Les photos : à gauche une manifestation sous le slogan : "Supportez nos troupes". Un enfant porte un panneau " Ramenez-les sains et saufs". A droite : sans commentaire.
Il y a quelque temps, mon ami Alain K. de Liège m'envoya le lien suivant vers une video sur Youtube : http://fr.youtube.com/watch?v=wUhCK-JKMQE. C'est une chanson de Pink intitulée Dear Mr President, et elle s'adresse à Bush.Si jamais le lien ne marchait plus,j'ai fait un MP3 de la chanson que voici :
dearmrpresident.mp3
Voici la traduction française du texte.
CHER PRESIDENT
Cher Président, venez faire un tour avec moi.
Imaginons que nous sommes juste deux personnes
Et que vous n'êtes pas meilleur que moi.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Si nous pouvons parler honnêtement,
Que ressentez-vous quand vous voyez tous ces sans-abri dans les rues?
Pour qui priez-vous le soir avant de vous coucher?
Que ressentez-vous en regardant dans le miroir?
Etes-vous fier?
Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?
Cher Président, vous sentiez-vous seul étant jeune?
Etes-vous un garçon qui se sent seul?
Comment pouvez-vous dire : "Aucun enfant n'est laissé-pour-compte"?
Nous ne sommes pas sourds, nous ne sommes pas aveugles.
Ils sont tous là dans vos cellules
Pendant que vous pavez la route vers l'enfer.
Quel genre de père peut retirer les droits de sa propre fille?
Et quel genre de père peut haïr sa fille parcequ'elle est "gay"?
J'imagine seulement que la Première Dame pourrait vous dire:
"Vous revenez de loin, vous, entre le whisky et la cocaïne".
Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Le salaire minimum en attendant un bébé.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Reconstruire sa maison après que les bombes l'aient emportée.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Construire un lit avec des boîtes en carton.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur.
Vous n'en savez rien.
Travailler dur, travailler dur, travailler dur.
Cher Président,
Vous ne viendrez jamais faire un tour avec moi, n'est-ce pas?
Cher Président, venez faire un tour avec moi.
Imaginons que nous sommes juste deux personnes
Et que vous n'êtes pas meilleur que moi.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Si nous pouvons parler honnêtement,
Que ressentez-vous quand vous voyez tous ces sans-abri dans les rues?
Pour qui priez-vous le soir avant de vous coucher?
Que ressentez-vous en regardant dans le miroir?
Etes-vous fier?
Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?
Cher Président, vous sentiez-vous seul étant jeune?
Etes-vous un garçon qui se sent seul?
Comment pouvez-vous dire : "Aucun enfant n'est laissé-pour-compte"?
Nous ne sommes pas sourds, nous ne sommes pas aveugles.
Ils sont tous là dans vos cellules
Pendant que vous pavez la route vers l'enfer.
Quel genre de père peut retirer les droits de sa propre fille?
Et quel genre de père peut haïr sa fille parcequ'elle est "gay"?
J'imagine seulement que la Première Dame pourrait vous dire:
"Vous revenez de loin, vous, entre le whisky et la cocaïne".
Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Le salaire minimum en attendant un bébé.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Reconstruire sa maison après que les bombes l'aient emportée.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Construire un lit avec des boîtes en carton.
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur,
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur.
Vous n'en savez rien.
Travailler dur, travailler dur, travailler dur.
Cher Président,
Vous ne viendrez jamais faire un tour avec moi, n'est-ce pas?